CO129-276 - Governor Sir Robinson - 1897 [6-8] — Page 428

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed
Series Prev Next

207

(9)

Mai

17.16.

Toi Shaw

55

Pau

7 + 4

Tiểu Tam

? fiei

Additional 25 Cheung Shue-po

3

Ho Tsai

Going $6.20, paid to Yung Wan

Jung Ho Kai

13·7

30 carto

11:50

Wai = Ch'an Kai-ming

17 = $11.20 16 = $1.50

Tiri =

ham Foù, one of Hung Kam-ning's names

= 70 cents

Shau

*****

Chan Shaw

55 = 55 cents

Pan = Pan-Sam, one of Hung Kam-shing's names

7 = 70 cents. 4 = 40 cents Tai Tan = Tai Tau Tsenng. i.e. Big head-Tsering

Gist, Sham Yin says, in his handwriting

25 = 25 carto

Sham Yin says, the Character it is written by mistake for Shic

(Underneath these three entries is written) Add. MoR Assistant

?

Wong Yun

10 cent precio

Ging = Yung Kei tan - Lan Sheng 13.7 $13.70

50 do MoR = MSR Chi

Assistant = Assoc". Chief watchman

3

3 = 30 cents

3

13th day 3: suron. So' Tai & 24th day 3. Moon Mokchi

carto

3 = 30 cents

3 = 30 cents

= 20 cents

i. c. $10 added from that date

Ng $3

50 clo

Edit History

2026-05-29 08:43:22 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
207 (9) Mai 17.16. Toi Shaw 55 Pau 7 + 4 Tiểu Tam ? fiei Additional 25 Cheung Shue-po 3 Ho Tsai Going $6.20, paid to Yung Wan Jung Ho Kai 13·7 30 carto 11:50 Wai = Ch'an Kai-ming 17 = $11.20 16 = $1.50 Tiri = ham Foù, one of Hung Kam-ning's names = 70 cents Shau ***** Chan Shaw 55 = 55 cents Pan = Pan-Sam, one of Hung Kam-shing's names 7 = 70 cents. 4 = 40 cents Tai Tan = Tai Tau Tsenng. i.e. Big head-Tsering Gist, Sham Yin says, in his handwriting 25 = 25 carto Sham Yin says, the Character it is written by mistake for Shic (Underneath these three entries is written) Add. MoR Assistant ? Wong Yun 10 cent precio Ging = Yung Kei tan - Lan Sheng 13.7 $13.70 50 do MoR = MSR Chi Assistant = Assoc". Chief watchman 3 3 = 30 cents 3 13th day 3: suron. So' Tai & 24th day 3. Moon Mokchi carto 3 = 30 cents 3 = 30 cents = 20 cents i. c. $10 added from that date Ng $3 50 clo
Baseline (Original)
207 (9) Mai 17.16. Toi Shaw 55 Pau 7 +4 Tiểu Tam ? fiei Additional 25 Cheung Shue- po 3 Ho Tsai Going $6.20. paid to Yung wan Jung Ho Kai 13·7 30 carto 11:50 | Wai = Ch'an Kai-ming 17 = $1120 16 = $/150 Tiri = ham Foù, one of Hung Kam-ning's names = 70 cents Shau ***** Chan Shaw 55 = 55 cents Pan = Pan-Sam, one of Hung Kam-shing's / name J 7=70 cents. 4-40 cents Tai Tan = Tai Tau Tsenng. i.e. Big head- Tsering Gist, Sham Yin says, in his handwriting 25 = 25 ccuto Sham Vin say, the Character it is written by mistake for Shic (Underneath these three entries is written) Add. MoR Assistat ? Wong Yun 10 cent precio Ging = Yung Kei tan - Lan Sheng 13.7 $13.70 50 do MoR = MSR Chi Assistant = Assos". Chief watchman 3 3 = 30 3 3 13th day 3: suron. So' Tai & 24th day 3. Moon Mokchi couto 3 二 30 ceuts 3 = 30 cents = 20 ceuts i. c. $10 added from that date Ng $3 50 clo
2026-05-29 08:43:22 · Baseline
View content

207

(9)

Mai

17.16.

Toi

Shaw

55

Pau

7 +4

Tiểu Tam

? fiei

Additional 25 Cheung Shue- po 3

Ho Tsai

Going $6.20. paid to Yung

wan

Jung

Ho Kai

13·7

30 carto

11:50

| Wai = Ch'an Kai-ming

17 = $1120 16 = $/150

Tiri =

ham Foù, one of

Hung Kam-ning's names

= 70 cents

Shau

*****

Chan Shaw

55 = 55 cents

Pan = Pan-Sam, one of

Hung Kam-shing's

/

name J

7=70 cents. 4-40 cents Tai Tan = Tai Tau

Tsenng. i.e. Big head- Tsering

Gist, Sham Yin says, in his handwriting

25 = 25 ccuto

Sham Vin say, the Character it is written by mistake for Shic

(Underneath these three entries

is written) Add. MoR Assistat

?

Wong Yun

10 cent precio

Ging = Yung Kei

tan - Lan Sheng 13.7 $13.70

50 do MoR = MSR Chi

Assistant = Assos". Chief watchman

3

3 = 30

3

3

13th day 3: suron. So' Tai & 24th day 3. Moon Mokchi

couto

3 二 30 ceuts

3 = 30

cents

= 20

ceuts

i. c. $10 added from that date

Ng $3

50 clo

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.